(評)まぎらわしさ
2022年12月19日
当然、欧米の猫は英語を喋る
Facebookで公開されている映像をオープンWebにシェアした場合、キャッシュから映像が再生されている可能性があるので、映像を再生できないユーザーが多いのではないかと心配しているのだが、facebook、特に英語などの他言語facebookは爆笑映像の宝庫なので、しばらく続けてみたい。
続きを読む
続きを読む
2022年12月10日
UPIが宝くじ当選者の話を伝えている記事をAI翻訳が正しく訳せていない件
最近、AI翻訳(Google TranslateおよびDeepL)を仕事に援用しているのだが、まだいろいろ問題はある。日英翻訳では、人称代名詞の誤訳が多すぎるし、原文の日本語が主語、述語、目的語の欠落に寛容すぎるため、AIが補った部分が正しいかどうかは偶然でしかない。最近、Youtube映像のシナリオの英訳がAI翻訳頼りで安値で発注されている。日本人にAI翻訳で作業させたものをネーティブにチェックさせていることが多いようだが、発注者が英語を理解できない上、翻訳の技量を測れない英語だけの能力検定であるTOEICなどのスコアで翻訳者を選定していることが多い。さらに、出来上がった英語シナリオをチェックするネーティブも言葉の専門家ではないことがほとんどであり、特定分野を対象としている場合に専門知識を有しているかどうかも怪しい。続きを読む
2022年09月08日
血糖値を急上昇させず、空腹感や飲酒欲求を減らす天然甘味料パラチノースはダイエット革命を起こす?
今、甘味料のパラチノース(Palatinose)のことがとても気になってる。とてもポジティブな意味で。
ネガティブな意味で気になった甘味料と言えば、アセスルファムKだ。気になり過ぎて2021年に次の記事を書いた。
◆ 糖質オフビールの秘密:アセスルファムKは有害なのか
続きを読む
ネガティブな意味で気になった甘味料と言えば、アセスルファムKだ。気になり過ぎて2021年に次の記事を書いた。
◆ 糖質オフビールの秘密:アセスルファムKは有害なのか
続きを読む
2022年07月08日
台風4号が関東の東沖に残した亡霊雲は安部さん銃撃事件が起きた奈良県を睨み付けていた
台風4号の残像に目を通していた男性が昨日この画像に強い疑念を抱いたそうだ。怪談には早すぎると漏らしながら。彼は、Facebookでいくつものグループを主催している人で、私がしばらくアクティブだった地震・噴火の予知に関するグループも主催しておられる。オカルトを排除しない姿勢がユーザーを集め、同種のグループとしてはFBで最大手の1つだろう。
続きを読む
続きを読む
2022年07月07日
3つ頭の赤ちゃん、余分な2つの頭部の切断手術へ
去年の7月16日に「ニコニコニュース」でテキスト記事としてのみ伝えられた件なのだが、インド北部のウッタル・プラデーシュ州で7月12日、3つの頭を持つ赤ちゃんが生まれた。同州マインプリ地区に住むラーギニーさんが母だ。
ニコニコニュースの記事はテキストだけで完結しており、画像すら含まれていないのだが、英語ソースのレアな記事や映像をサーチする方法を数日前に発見した私が探してみると、該当の映像が見つかった。続きを読む
ニコニコニュースの記事はテキストだけで完結しており、画像すら含まれていないのだが、英語ソースのレアな記事や映像をサーチする方法を数日前に発見した私が探してみると、該当の映像が見つかった。続きを読む
2022年07月06日
顔面が2つある赤ちゃん、どちらの口からも元気にミルクを飲む
2008年の春先、インドの田舎町で顔が2つある女の子が生まれた。有名なアメリカのアビゲイル&ブリタニー・ヘンゼル姉妹のように2つの首と頭部が1つの胴体を共有しているのではなく、顔面だけが2つある。顔が2つあるネコはときどきニュースになり、ヤヌス猫と呼ばれるが、ヒトの場合は非常に珍しい。
続きを読む
続きを読む
2022年07月01日
2022年06月19日
「近親相姦」のワードと概念だけならYouTube広告から排除されない?
近頃、Youtubeを視聴していると、死や殺などの語が絡む音声が部分的にピー音で消されていることがある。かつてAdsenseを手懐けることに苦心していた私には、そのピー音の意図が分かる。広告を配信させるためだ。しかし、殺に絡む音声を消すだけで本当に効果があるのか? はなはだ疑問である。とはいえ、映像を配信している側としては広告のあるなしで大きな影響を受ける。
続きを読む
続きを読む
2021年11月15日
琵琶湖の水位低下は、地震の前兆として知られる地下水の異常が原因か?
私は、2019年の春に脳出血を患ってから、ロードバイクに乗っていない。以前は、琵琶湖周辺にもよく走りに行っていた。琵琶湖は、まさしく陸の中の海。湖岸に立って水面を眺めていると、凪いだ瀬戸内海と変わらぬ光景が目の前に拡がる。ロードバイクに乗っているときは、湖岸でのんびり時間を潰している余裕などないのだが、釣りでも琵琶湖によく訪れていた。
続きを読む
続きを読む
2021年11月10日
フラグを立てるのはGoToであるという「まぎらわしさ」
gotoトラベル・キャンペーンを使ったことが一度もない私だが、GoToは出来るだけ使うなと言われている業界があることを知っている。主にC言語プログラミング業界がそうだ。処理の移動先を指定するgotoステートメントをなるべく使うなと言っているのだ。Basic系言語(VBA)によるプログラミングは、私が得意としているがgotoをそこまで嫌わない。
■参考記事:http://wisdom.sakura.ne.jp/programming/c/c11.html続きを読む
■参考記事:http://wisdom.sakura.ne.jp/programming/c/c11.html続きを読む