「グルメ記事の日英翻訳または英文書き起こしをお引き受けいたします」⇒ランサーズ

グルメ系のパッケージもランサーズに追加しました。

続きを読む

私がThreadsでプチ炎上してみた背景― 未成年飲酒

最近、Xに代わる短文型SNSが2つ登場した、BlueskyとThreadsである。私は両者に登録を済ませているのだが、Blueskyは相互フォロー戦場と化していてコンテンツを追加していない。Threadsは、主に阪神タイガース関連の投稿をしているが、記憶に残しておきたいニュースがあった場合も投稿している。続きを読む

ベートーヴェンのDNAを調べると、音楽的才能がそんなにないと判明

誰もがあの苦悩に満ちた肖像画を思い浮かべ、日常生活でショッキングなことがあるたびに『運命』のリズム主題を声に出して、もしくは脳内で再生する。ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンが天才であることに異議を唱える人はいないだろう。

Credit: Beethoven, Anguish and Triumph, review: 'wonderful'
続きを読む

Xから脱獄して青空の下へ

普通のニュース記事をソースにしてツイートすると、「センシティブ」云々のAI警告が酸性雨のように降り注いだツイッターをやめて、青空（Bluesky）の下に移動した。QRコードでURLをお知らせする。続きを読む

1988年にリリースされた中森明菜のTatooはAI時代の到来を予言していた

中森明菜のTatooがリリースされた1988年はバブルの絶頂であったが、「都会(まち)にはびこる 哀れなアンドロイド…くどき上手のチープなレプリカント…ハートの萎えた男は要らない Get out！ チャンスをあげるわ 熱い 儀式(レポリューション)」（作詞：森由里子）と紡ぎだされたその歌詞を聞く限り、絶頂期を過ぎて退廃が始まろうとしている雰囲気を感じさせる。そして、確かにその後の30年を失ってしまったニッポン。
続きを読む

昆虫食やLGBTなどのイニシアチブが推進されるのは、人類が「飼い主」の真似をしているからではないか

昆虫食。LGBT。…これらのイニシアチブをなぜ人類は推し進めようとしているのか？ それを日々考えていて、ある仮説を思いついた。続きを読む

この私が「詐欺警告」に騙されかける ― リモート操作に誘うオペレーターの日本語スキルが低すぎて失敗

本日2023年7月14日（金）、この私がオンライン詐欺に引っ掛かりかけた。私は白鷺城に関する英訳作業中で「渡櫓（わたりやぐら）」という城用語の正確な英語訳を知りたかった。"渡櫓＋英語"でググると、ヒットがいくつかあったので、そのいずれかを何の疑いもなく開いた。すると、画面が点滅し、「あなたのPCは、安全のためロックされました」という警告メッセージ。音声メッセージも再生され、PCをリセットも再起動してもいけません。あなたのPCから情報が盗まれ、被害が拡大します。続きを読む

日本語の問いに正確に回答しないChatGPTの欠点を克服するには？

前の記事で報告した「ChatGPTが日本語の問いに正確に返答しない」件は、時事的な質問と回答であったため、その重要性があまり理解されていない気がする。そこで、よりニーズが高いと思われるIT系の話題で日英双方の問いに対するChatGPTの挙動の例を示そうと思う。続きを読む

ChatGPTの弱点見つけたり ― 日本語で質問すると真面目に回答しない

最近、世間のAI技術に関する調査の仕事をしていたのだが、AIのことをChatGPTで調べようと考えるのは自然な流れだ。で、最初は各技術のことを素直に日本語で尋ねていたのだが、イマイチな答えしか返ってこない。そこで、英語で尋ねることにしたら、鋭い調査結果がどしどし返ってくる。

ただ、ChatGPTは気まぐれ。同じ質問（自然言語クエリ）に対して異なる回答を返すことが多いので、期待通りの回答があるまで同じ英語クエリを繰り返すことになる。
続きを読む

FacebookのJapan Momentsというグループに猫侍が登場、コメント多数＆私はあるジャンルの創始者だった

FacebookのJapan Momentsというグループに大阪市出身の俳優 北村一輝の「猫侍」写真がポストされると、欧米人やアジア人からコメントが殺到しているようだ。

映画だと勘違いしているコメント者が多いが、実際はテレビドラマ。英語圏で簡単に視聴できる。Amazon Primeなどでね。
続きを読む