なんでも評点:◆AI & ChatGPT◆

◆AI & ChatGPT◆

2023年08月21日

語句を無断で割愛するDeepLの恐怖 ― ペットに関する通説の調査を伝える記事を訳してみると

語句を無断で割愛するDeepLの恐怖 ― ペットに関する通説の調査を伝える記事を訳してみると

タイトル:The Most Common Myths About Cats and Dogs Revealed in New Poll–and Whether They’re True
【DeepL】新しい世論調査で明らかになった、猫と犬に関する最も一般的な神話とその真偽
【人力訳】犬と猫に関するありがちな通説が新しいアンケート調査で明らかに ― その真偽は?
【コメント】Pollを文脈に関係なく「世論調査」と訳すのは、AI翻訳だけでなく、辞書どおりに英語を日本語に訳せばよいという初心者にも“ありがち”。
出典:The Most Common Myths About Cats and Dogs Revealed in New Poll–and Whether They're True - Good News Network

C-D続きを読む

miccckey at 18:41|PermalinkComments(0)clip!

2023年05月11日

技術的な詳細はわからないがChatGPTは嘘つきだ ― ブームは冷める

ChatGPTを仕事の補助に使っているが、なぜか「知ったかぶり」の嘘をつく。

仕事で調べ物をしていて大阪の「みんなのらぁ麺 阿飛流/アヒル」というラーメン店を検索すると、例によって検索ページ右のChatGPTプラグインが反応。次のようなことを言う。これは、ChatGPTお得意の「知ったかぶり」だろうと直感した(問題個所を太字に変更)。
続きを読む

miccckey at 00:27|PermalinkComments(0)clip!

2023年04月28日

ChatGPTがNGワードを検閲している? ― AIによる言論統制か?

当ブログで、先日、久しぶりの高インパクトネタを紹介したのだが、まったくアクセスが集まらない。当ブログが間借りしているlivedoor Blogは、SEO(search engine optimization=検索エンジン最適化)的に劣悪な場であることを認識している。NOTEなどの他の媒体も試験的に使用しているのだが、キーワードを検索すると、あっと言う間に検索エンジンに反映される。続きを読む

miccckey at 15:01|PermalinkComments(0)clip!

2023年04月06日

「コマンドの問題」というAI誤訳を有名サイトも使っている件について

前の記事で、野球用語として意味が通らないcommand issues=コマンドの問題を指摘した件だが、ググってみるとベースボールチャンネルなど、ベースボールに特に詳しいサイトでもAIが出した「コマンドの問題」という誤訳をぼんやりと使っていることが判明した。続きを読む

miccckey at 12:47|PermalinkComments(0)clip!

2023年04月04日

藤浪の大炎上を伝えるロサンゼルス・タイムズのコラムを翻訳してみる

開幕第2戦で大谷翔平擁するロサンゼルス・エンゼルスと対戦し、大炎上した藤浪投手について書いているロサンゼルス・タイムズの「コラム」記事を見つけたので、AI翻訳と人力訳を対比する形で翻訳してみたい。続きを読む

miccckey at 17:58|PermalinkComments(0)clip!

2023年04月01日

笑顔マークをまとった子牛、フォンドボーになる残酷な運命を免れる

オーストラリアで生まれた雄の子牛、普通なら種牛になるか、子牛肉として屠殺される運命だったが、胴体に笑顔マークがあるおかげでマスコットとして生きることになった。この笑顔マーク、確かに出来過ぎである。続きを読む

miccckey at 16:51|PermalinkComments(0)clip!

2023年03月25日

ChatGPTに物を聞くときは、言葉遣いに気を付けろ! トランプ前大統領の口止め料は日本なら無罪?

トランプが不倫相手に口止め料を払ったことは、日本なら犯罪になりにくい―とする記事を書いて英文化しようと思う。トランプ信者ではないが、トランプさんのシンパとコネクションができたら面白い。続きを読む

miccckey at 17:11|PermalinkComments(0)clip!

2023年03月23日

祝サムライジャパン:大谷とトラウトの同門対決を伝える英文記事を“半機半人翻訳”してみる

明日3月23日のスポーツ紙や一般紙は、WBCでの日本の偉業を書き立てることだろう。ここでは、ロナルド・ブラムというベースボールライターが書いた英文記事を日本語化して紹介しよう。

Ohtani fans Trout, Japan tops US 3-2 for WBC championship
大谷投手がトラウト選手を三振に切って取り、日本が米国を3対2で下しWBC優勝

続きを読む

miccckey at 00:09|PermalinkComments(0)clip!

2023年03月20日

TRONと日航機123便についてChatGPTに日英両言語で聞いてみた

まだまだしつこく、質問言語が日本語か英語かによって変わるChatGPTの挙動を調査する旅は続く。今回は、タブーの多い和製GUI TRONについて質問してみた。

まず英語で聞いてみた。今回は英語で聞くと米国の醜聞につながりかねない話を避けようとする。「公式声明や証拠を知らない」と、伝聞がないことを理由に否定しようとする。
続きを読む

miccckey at 22:53|PermalinkComments(4)clip!

日本語の問いに正確に回答しないChatGPTの欠点を克服するには?

前の記事で報告した「ChatGPTが日本語の問いに正確に返答しない」件は、時事的な質問と回答であったため、その重要性があまり理解されていない気がする。そこで、よりニーズが高いと思われるIT系の話題で日英双方の問いに対するChatGPTの挙動の例を示そうと思う。続きを読む

miccckey at 14:41|PermalinkComments(1)clip!