藤浪を藤波と誤植しているサイトが多数に上る ― ＡＩ翻訳が原因か

アスレチックスの藤波投手がリリーフに配置転換されるようだ。金本政権以降、不調の藤浪をウォッチしていた1阪神ファンとして、成熟した彼は佐々木主浩投手のようにリリーフ投手として才能を活かせる投手に見えていた。ただ、アスレチックスとの契約がローテーション投手限定であるかに見えていたので、心配していた。リリーフ投手としては、阪神にいたときのように剛速球で結果を残せると期待している。続きを読む

「コマンドの問題」というAI誤訳を有名サイトも使っている件について

前の記事で、野球用語として意味が通らないcommand issues＝コマンドの問題を指摘した件だが、ググってみるとベースボールチャンネルなど、ベースボールに特に詳しいサイトでもAIが出した「コマンドの問題」という誤訳をぼんやりと使っていることが判明した。続きを読む

アエラが「新たなフレーズに入った」と表現する新庄監督はミュージシャンだっけ？

AIに仕事を奪われた元翻訳者として、一番イラっと来るのは、外来語の誤用である。私が決して嫌いではない新庄監督（ビッグボスという言い方はややイラっと来るが）に関して、あほな外来語誤用を見つけたので報告しておく。

“日本一宣言”の新庄監督…キャンプで雰囲気ガラリも「長期の暗黒時代」の懸念〈dot.〉（AERA dot.） - Yahoo!ニュース

「ピリピリした雰囲気が漂って、笑顔が少なくなりました。ただ悪い意味ではなく、勝負師としてチームが新たなフレーズに入ったことを発信しているように感じます。昨年は勝負を度外視し、若手の育成に徹した部分もあった。今年は本拠地をエスコンフィールド北海道に移転し、本気で頂点を目指している」。

（太字は当方が追加）
続きを読む

コカインを口移しされた女性アイドルが「下のしびれ」を覚える

女性アイドルグループ『DEAR KISS』も、元メンバーの伊山摩穂さんのことも何も知らないのだが、極めつけの誤植を見つけたので、ご報告する。続きを読む

モンゴルイカのおかしさ ネーミングコンペの漏洩

人が犯しやすい誤りの中でも、言葉の勘違いは笑えて幸せになれることがある。「誤植飯店」は、私の仕事にも絡んでいるので、手放しで笑える話ではないが、モンゴルイカの勘違いなら罪もなく笑える。

★"モンゴルイカ" - Google 検索
続きを読む

誤植飯店「果実を含むをキノコのような部分を」

今年はウサギ年だった。奄美大島のアマミノクロウサギのことを伝えている毎日新聞の記者署名入り記事なのだが、一読して意味が分からない。私が以前から気にしている助詞「を」の二段重ねに頭を混乱させられる。（参考記事 -【悪文を回避する文章テクニック】第2回：「を」の二段重ねは読者泣かせ）

続きを読む

誤植飯店「ボールでる太陽」

前から気になっていた。有名メディアのタイポ（誤植）。誤字脱字や句読点の誤用で意味を取りづらい記事をよく見かける。でも、私も物を書くのが生業。誤字脱字は避けて通れないし、それを防ぐ苦労は身に染みて知っている。揚げ足取りのつもりはない。

せっかくちゃんとした文がたった一か所の誤植で台無しにるのは見るに堪えない。読む方々も、謎を抱えて後味が悪い思いをするのも残念な話だ。
続きを読む