藤浪の炎上に関するすがすがしい記事を紹介 ― Command issuesはコマンドの問題じゃなく制球難なので注意

https://www.mlb.com/athletics/news/shintaro-fujinami-flashes-potential-in-first-start-with-athletics

MLBオフィシャルサイト（MLB.com）のアスレチックス・サブドメインに、対エンゼルス開幕第2戦で炎上した藤浪晋太郎に関するすがすがしい記事を見つけたので、DeeｐLによるAI訳と私の人力訳の対比で紹介したい。
続きを読む

藤浪の大炎上を伝えるロサンゼルス・タイムズのコラムを翻訳してみる

開幕第2戦で大谷翔平擁するロサンゼルス・エンゼルスと対戦し、大炎上した藤浪投手について書いているロサンゼルス・タイムズの「コラム」記事を見つけたので、AI翻訳と人力訳を対比する形で翻訳してみたい。続きを読む

祝トラ開幕3連勝―「1敗もできない」から「勝負事は勝ちと負けがある」への大変革

岡田阪神が顔幕3連勝した。阪神の開幕3連勝は2年前にもあったので、そこまで珍しいことではない。そのときのスポーツ紙を見ておこう。

続きを読む

阪神ノイジーはうるさくない！ × noisy 〇 neuse

阪神の新外国人ノイジーは、うるさいバッターだからノイジーではないので注意されたい。noisyではなく、neuseだからだ。フルネームは、Sheldon Lynn Neuseである。続きを読む

祝サムライジャパン：大谷とトラウトの同門対決を伝える英文記事を“半機半人翻訳”してみる

明日3月23日のスポーツ紙や一般紙は、WBCでの日本の偉業を書き立てることだろう。ここでは、ロナルド・ブラムというベースボールライターが書いた英文記事を日本語化して紹介しよう。

Ohtani fans Trout, Japan tops US 3-2 for WBC championship
大谷投手がトラウト選手を三振に切って取り、日本が米国を3対2で下しWBC優勝

続きを読む

スケボー犬を見て犬を見直した

犬が嫌いってわけじゃないんだけど、猫の方が可愛くて、お利口だと信じていた。犬とも一緒に暮らしたことは何度かあるけど、猫との暮らしの方が私には合ってると信じてた。

だが最近、スケボーに乗る犬を見て、犬たちのことを見直した。


続きを読む

もっと世界を好きになるために仲良しダンス映像を発信したカップルが懲役10.5年に

「もっと世界を好きになる」というキャッチコピーで世界中の若年層を引き寄せている動画サイトTikTok。イランの裁判所は、アミル・モハマド・アフマディさん（２２）と婚約者のアスティアズ・ハキキさん（２１）の婚約中カップルに各自懲役10.5年の刑を言い渡した。続きを読む

大谷翔平がサイヤング賞とMVPをダブル受賞するかどうかは、アメリカ人のイノベーション魂にかかっている

大谷翔平。何やら海の向こうで凄い活躍をしているらしい。

★少年の夢続きを読む

世界が入れ替わったと信じる理由はたとえば2つある

2019年は、「栄光と没落」に書いたような事情により、春先から11月末までを人生初の長期入院に費やした。意識を失くして搬送されたわけではないのだが、入院の翌日から「譫妄（せんもう）」と呼ばれる意識障害に陥り、一週間ほど記憶が曖昧だ。夢ばかり見ていた。

【参考記事】興奮して暴れていた人が拘束直後に変死する怪現象は100年も前からあったが、今その謎が解き明かされようとしている
続きを読む

ケンタッキーの民家の地下室でウナギを飼う映像がバズっている謎

酷暑の続く日本だが、昔の人はよく知っていた。土用の日にウナギを食べれば夏バテ知らずだ、と。で、二ホンウナギは絶滅が危惧されているわけで、ウナギって日本にしかいないと勘違いしている人もいそう。実は全世界に生息していて、全世界で食べられている。
続きを読む