「グルメ記事の日英翻訳または英文書き起こしをお引き受けいたします」⇒ランサーズ

グルメ系のパッケージもランサーズに追加しました。

続きを読む

日本語でも英語でも通じるのはどんな名前？

日本語でも英語でも通じる名前に関心のある人は少なくないだろう。英語圏でも、アニメの影響だろうが、そういう名前が話題になることがよくある。英語Webには、多数の関連記事が見当たるが、ここでは、日本（関西）に数年滞在したことのあるマシュー・コスレットという人物が書いたBaby Names That Work in Japanese and Englishという記事を参照しながら、このテーマについて書いてみる。

名前が我が子にぴったりだと思ったら満足する親もいれば、我が子が一生背負っていく名前を決めるのに何か月もかける親もいる。このコロナ禍の最中にも、新しい命を授かった人がたくさんいる。世界中が苦難を迎えているこの時期だからこそ、世界で通じる名前を我が子につけたいと思う親がいるだろう。
続きを読む

フロントタイヤを紛失して走行していた前輪駆動車が捕まる

観光地として知られるスペインのマヨルカ島で、フロントタイヤのない前輪駆動車が交通量の多い道路を走っている姿が目撃された。車種はシトロエンC3。このモデルは前輪駆動車であり、四輪駆動版は用意されていない。
続きを読む

妻を心臓発作で亡した翌日に宝くじ1等に当選した男性

米国デトロイトのローカル紙オンライン版に掲載された記事によると、ティモシー・マクダニエルさんという男性が妻を心臓発作で亡くした翌日に宝くじで1等当選を果たしたという。続きを読む

数千トンの"砂糖溶岩"が溶出

火山など存在しないスウェーデン南部の都市マルメで、数千トンの「溶岩」が流れ出している。現地時間で2月26日に発生した工場火災が2月28日になっても鎮火しておらず、貯蔵されていた大量の原料糖が赤々とした溶岩のごとく溶け出しているのだ。
続きを読む

宝くじ売り場で女性が強引に割り込み、順番が変わったせいで後ろの男性が14億円当選

フィリピン某所の宝くじ売り場に初老の男性がやって来た。先客が1人いるので、後ろで待つ。すると、女性がやって来て彼の前に強引に割り込む。ルール無用の行動だった。だが男性はむっとした様子を見せることもなく、寛大に女性に前を譲った。続きを読む

初対面の女性から気前良くクレジットカードを貸してもらったホームレス男性、その信頼を裏切るまいと少額の買い物をしてすぐに戻る

見知らぬ人にクレジットカードを貸すなんてこと、普通では考えられない。だが、ニューヨークの広告会社エグゼクティブ、メリー・ハリスさん（45歳）は、レストランの外で声をかけてきた男性にカードを貸すことにした。…で、結局カードを持ち逃げされたのか？ いや、男性はハリスさんの寛大さに正直さで応えたのである。続きを読む

ロンドンで各局テレビレポーターの背後に白いセーターのブオトコが毎度のように無表情に出現、その真の狙いとは（映像あり）

ロンドン南部のサザークで介護ヘルパーをしているポール・ヤーロウさん（43歳）は、テレビを見て常々「おかしい」と思っていた。テレビに登場するのは、イケメンや美女ばかり。現実に町中を見回せば、太った人たちや老人がいくらでもいるのに、テレビ会社と来たら、そういった美しくない人たちを映すのをひどく毛嫌いしているように見える。続きを読む

イスラム系移民の18歳少女が31歳のカトリック教徒と恋に落ち、実の父に殺害される（イタリア・ポルデノーネ）

イタリア北部のポルデノーネで、サナー・エル・ケタウィという名の18歳の少女がマッシモ・デ・ビアシオという名の31歳の男性と恋に落ち、同棲を始めた。マッシモさんは敬虔なカトリック教徒。サナーさんはモロッコ移民の娘で、イスラム教徒。続きを読む

9歳の女児がナイフを持った10歳男児らに襲われ、ポケモンカードを強奪される

スウェーデン西部の都市ヨーテボリ（Gothenburg）郊外のPartilleという町で、砂場遊びをしていた9歳の女児が3人組の強盗に襲われるという事件があった。強盗というのはそもそも金品目当てなので、9歳の女児が強盗被害に遭うケースは世界的にも珍しいはずだ。
続きを読む