2023年07月15日
NewsWeek英語版の記事を日本語訳してみる。
Wagner Group 'Ready for Global Events and Turmoil,' Video Warns
ワグネル・グループが「世界的な事件や混乱を起こす準備完了」とビデオで警告
Aman who says he is a Wagner Group field commander has recorded a video in which he warns that the paramilitary outfit led by Yevgeny Prigozhin is "ready for global events and turmoil."
ワグネル・グループの現場指揮官だ自称するアマン（Aman）氏は、エフゲニー・プリゴージン率いる準軍事組織が "世界的な事件や混乱を起こす準備を完了している"と警告するビデオを録画した。
Claiming to be speaking from Belarus, the man, who says his Wagner Group call sign is "Berserk," appears to hint that the group which advanced on Moscow under Prigozhin's command on June 24 is getting ready for the real fight that is "just beginning."
ワグネル・グループのコールサインは "Berserk"だと言い放つ彼は、ベラルーシから話していると言い張り、6月24日にプリゴジンの指揮下でモスクワに進攻したグループが、"これから始まる "本当の戦いに向けて準備を完了している― と示唆している。
Newsweek has been unable to verify the authenticity of the video, and has contacted Russia's Foreign Ministry via email for comment.
ニューズウィーク編集部は、このビデオの真偽を確認することができず、ロシア外務省に電子メールでコメントを求めた。
Prigozhin hasn't been officially sighted since he departed by car from Rostov-on-Don in southern Russia on June 24. Hours earlier, he led Wagner fighters in a "march for justice" from Russia's southern region towards the capital, only pulling back after the Kremlin said a deal had been brokered by Belarusian President Alexander Lukashenko.
プリゴジンは6月24日にロシア南部のロストフ・オン・ドンから車で出発して以来、公式には目撃されていない。その数時間前、彼はワグネル戦士を率いてロシア南部から首都に向かって「正義の行進」を行ったが、クレムリンがベラルーシのアレクサンドル・ルカシェンコ大統領の仲介で取引が成立したと発表した後、撤退した。
と、ここまで、NewsWeek英語版からタイムスタンプ7/14/23 AT 5:06 AM EDTの記事を日本語訳してみたのだが、NewsWeek日本語版にはタイムスタンプ 2023年7月15日（土）11時37分で以下の記事が出ている。
露「ワグネル」創設者プリゴジンは「すでに死亡している可能性が高い」...元米陸軍大将が指摘｜ニューズウィーク日本版 オフィシャルサイト
情報が錯綜していてワケがわからない。筆者が思うに、プリゴジンはプーチンによって「粛清」された可能性が高い。だが、話をさらに複雑怪奇たらしめるのは、「影武者」の存在だ。
2021年までしか知識がないChatGPTと大きく異なり、最新の情報へもアクセスできることから、私が最も信頼を寄せているAIサイトは、次のように答えている。
プーチンの影武者の数については、複数の説があります。一部の報道によると、3人いるとされています。一方、ロシアの情報機関であるFSOは、プーチン氏の影武者を操るとされており、推定2万人の要員を抱えているとも言われています。ただし、影武者に関する情報は最高機密事項であり、真相は不明です。また、一部のサイトでは、プーチン氏の目玉の色が違うという説も出ていますが、信憑性は不明です。
プーチンの影武者は何人ぐらいいる？（最近、日本語にも対応した）
これに加え、プリゴジンにも影武者がいる。
◎欠損しているはずの指が…ロシアで目撃「反プーチンのプリゴジン」が「影武者」だとバレた大笑いな理由 | アサ芸プラス
双方、複数の影武者が入り乱れ、誰が本人かわからない状況だ。プリゴジンが傭兵軍団にモスクワへの進軍を停止させたとされるが、彼がTelegraphでそう呼びかけたとしても複数の影武者がTelegraphを共有していたなら、本人確認は不可能だ。
プーチンが何か命令を発しても、影武者との区別はどうするのか？ 何か目印があるとしても、急を要するシチュエーションでは、人は間違いを犯す。
ワグネルが下剋上を実行する可能性はある。しかし、ワグネルはアフリカ大陸や中東に傭兵を派遣して、ISと戦っているのだろうか？ もしそうなら、ワグネルは世界のパワーバランスの鍵を握っている。良きにつけ悪しきにつけ。
【関連記事】
・ロシアの下剋上は現実と化すのか: そもそもウクライナ人はワグネル傭兵軍団をどう思っている？
・もう「友愛」は忘れられたか？ ほぼ同じ意味の「粛清」について考察してみる
この記事の先頭に戻る
