2023年04月01日
オーストラリアで生まれた雄の子牛、普通なら種牛になるか、子牛肉として屠殺される運命だったが、胴体に笑顔マークがあるおかげでマスコットとして生きることになった。この笑顔マーク、確かに出来過ぎである。
本稿では、DeepLによるAI翻訳と私の人力訳を併記して、人間翻訳者の必要性を示したい。【人力訳】欄で、追加・変更した語句は太字で示す。さらに、大幅な意訳をした場合は、【意訳】マークを付与した。
なお、この英文記事では、酪農場に生まれた子牛（“bobby calf”）がたどる残酷な運命を（児童の閲覧者が多いことに配慮してか）あまり明確に記述していない。そこを酪農依存度の低い日本人にもわかりやすいように情報を補った。AI翻訳では、こういう微調整ができない。
タイトル：
Newborn Calf with Smiley-Face Markings is Named ‘Happy’ and Will Graze on a Farm
【AI 訳】
生まれたばかりの子牛にスマイルマークをつけ、「ハッピー」と名付け、牧場で草を食む
【人力訳】
笑顔マークをまとって生まれた子牛が「ハッピー」と名付けられ牧草を食す
By Andy Corbley -Mar 27, 2023
Happy the cow was never destined for greatness, born as he was a bull on a dairy farm.
【AI 訳】
牛のハッピーは、酪農家の牛として生まれたので、決して偉くなる運命にはありませんでした。
【人力訳】【意訳】
ハッピーと名付けられたこの子牛は、酪農家生まれにつき、普通なら出世と無縁なはず。いや、子牛肉として屠殺される運命さえ待っていた。
Yet despite his inability to produce milk, Happy had another valuable skill that began working the minute he dropped onto the grass of Barry Coster’s dairy—making people smile.
【AI 訳】
しかし、乳を出すことができないにもかかわらず、ハッピーはバリー・コスターの酪農場の芝生に降り立った瞬間から、人々を笑顔にするという、もうひとつの貴重なスキルを持っていた。
【人力訳】
牡牛なのでお乳を出すことはできないけれれど、ハッピーは、バリー・コスターさんの牛舎で産み落とされた次の瞬間から人々を笑顔にさせる素敵な特技を持っている。
The Holstein calf was born with a smiley face on one side of his body, a result of the naturally random black and white markings typical of their breed.
【AI 訳】
ホルスタインの子牛は、その品種特有の黒と白の模様が自然にランダムに入っているため、体の片側がスマイルマークになって生まれてくるのです。
【人力訳】
ホルスタイン種の子牛に特有のランダムな白黒模様を体の片側に持ち、その反対側に笑顔マークをまとって生まれて来たのだ。
“We’ve seen some number sevens or love hearts on the head, and a few strange markings, but we’ve never seen anything that resembles a smiley face before,” Mrs. Megan Coster told ABC Australia.
【AI 訳】
メーガン・コスターさんはABCオーストラリアに「頭の上に数字の7やラブハート、奇妙なマークがあるのは見たことがありますが、スマイルフェイスに似たものは今まで見たことがありません」と話しています。
【人力訳】
酪農主のメーガン・コスターさんはABCオーストラリアに語った。「数字の7やラブハート、その他奇妙なマークなら見たことがありましたが、笑顔みたいなものは見たことがありません」
Upon finding Happy, Brian snapped a picture and sent it to Megan who even suspected he was a victim of graffiti.
【AI 訳】
ハッピーを見つけたブライアンは写真を撮ってメーガンに送り、落書きの被害者だとまで疑われた。
【人力訳】
ハッピーを目撃したブライアンという従業員が写真を撮ってメーガンへ送ったときには、誰かがハッピーに落書きをしたんじゃないかとメーガンが疑った。
“I couldn’t believe it—I actually zoomed in at first to make sure that none of our workers had added some extra lines or anything, ” she added.
【AI 訳】「最初は、作業員が余計な線を入れたりしていないか、ズームして確認したほどです。
【人力訳】
メーガンは付け加える。「本当に信じられなかったですわ。最初に写真をズームして、従業員の誰かが余分な線を描き加えていないか確認したほどです」
Happy is what is known in the Australian dairy industry as a “bobby calf” meaning one that is surplus to requirements for replacing the existing stock.
【AI 訳】
オーストラリアの酪農業界では「ボビーカーフ」と呼ばれるもので、既存牛の代替に必要な余剰牛を意味します。
【人力訳】【意訳】
普通ならハッピーは、オーストラリアの酪農業界では既存牛の代替として屠殺される運命にある子牛である。
Rather than joining the mating bull herd, Happy’s unique markings have landed him a role on the farm in perpetuity.
【AI 訳】
ハッピーは交配牛の群れに入るのではなく、そのユニークなマークによって、農場で永続的に役割を果たすことになった。
【人力訳】【意訳】
ハッピーは屠殺されず、交配牛にもならず、そのユニークな笑顔マークのおかげで、農場で永続的な役割を果たすことになった。
Mr. Coster said many of his workers were keen to have him around as a kind of mascot. He makes people smile, and he’s ONE HECK OF a natural lawnmower.
【AI 訳】
コスター氏は、多くの従業員が彼をマスコット的な存在にしたいと望んでいるという。彼は人々を笑顔にしますし、自然な芝刈り機です。
【人力訳】
コスター氏によれば、従業員の間ではハッピーをマスコット的な存在にしたいという希望が多い。ハッピーは、天然の芝刈り機みたいに人々を笑顔にするのだ、と。
参考記事：
食べられず処分される｢オス牛｣がいる日本の問題 |東洋経済オンライン
なお、この英文記事では、酪農場に生まれた子牛（“bobby calf”）がたどる残酷な運命を（児童の閲覧者が多いことに配慮してか）あまり明確に記述していない。そこを酪農依存度の低い日本人にもわかりやすいように情報を補った。AI翻訳では、こういう微調整ができない。
タイトル：
Newborn Calf with Smiley-Face Markings is Named ‘Happy’ and Will Graze on a Farm
【AI 訳】
生まれたばかりの子牛にスマイルマークをつけ、「ハッピー」と名付け、牧場で草を食む
【人力訳】
笑顔マークをまとって生まれた子牛が「ハッピー」と名付けられ牧草を食す
By Andy Corbley -Mar 27, 2023
Happy the cow was never destined for greatness, born as he was a bull on a dairy farm.
【AI 訳】
牛のハッピーは、酪農家の牛として生まれたので、決して偉くなる運命にはありませんでした。
【人力訳】【意訳】
ハッピーと名付けられたこの子牛は、酪農家生まれにつき、普通なら出世と無縁なはず。いや、子牛肉として屠殺される運命さえ待っていた。
Yet despite his inability to produce milk, Happy had another valuable skill that began working the minute he dropped onto the grass of Barry Coster’s dairy—making people smile.
【AI 訳】
しかし、乳を出すことができないにもかかわらず、ハッピーはバリー・コスターの酪農場の芝生に降り立った瞬間から、人々を笑顔にするという、もうひとつの貴重なスキルを持っていた。
【人力訳】
牡牛なのでお乳を出すことはできないけれれど、ハッピーは、バリー・コスターさんの牛舎で産み落とされた次の瞬間から人々を笑顔にさせる素敵な特技を持っている。
The Holstein calf was born with a smiley face on one side of his body, a result of the naturally random black and white markings typical of their breed.
【AI 訳】
ホルスタインの子牛は、その品種特有の黒と白の模様が自然にランダムに入っているため、体の片側がスマイルマークになって生まれてくるのです。
【人力訳】
ホルスタイン種の子牛に特有のランダムな白黒模様を体の片側に持ち、その反対側に笑顔マークをまとって生まれて来たのだ。
“We’ve seen some number sevens or love hearts on the head, and a few strange markings, but we’ve never seen anything that resembles a smiley face before,” Mrs. Megan Coster told ABC Australia.
【AI 訳】
メーガン・コスターさんはABCオーストラリアに「頭の上に数字の7やラブハート、奇妙なマークがあるのは見たことがありますが、スマイルフェイスに似たものは今まで見たことがありません」と話しています。
【人力訳】
酪農主のメーガン・コスターさんはABCオーストラリアに語った。「数字の7やラブハート、その他奇妙なマークなら見たことがありましたが、笑顔みたいなものは見たことがありません」
Upon finding Happy, Brian snapped a picture and sent it to Megan who even suspected he was a victim of graffiti.
【AI 訳】
ハッピーを見つけたブライアンは写真を撮ってメーガンに送り、落書きの被害者だとまで疑われた。
【人力訳】
ハッピーを目撃したブライアンという従業員が写真を撮ってメーガンへ送ったときには、誰かがハッピーに落書きをしたんじゃないかとメーガンが疑った。
“I couldn’t believe it—I actually zoomed in at first to make sure that none of our workers had added some extra lines or anything, ” she added.
【AI 訳】「最初は、作業員が余計な線を入れたりしていないか、ズームして確認したほどです。
【人力訳】
メーガンは付け加える。「本当に信じられなかったですわ。最初に写真をズームして、従業員の誰かが余分な線を描き加えていないか確認したほどです」
Happy is what is known in the Australian dairy industry as a “bobby calf” meaning one that is surplus to requirements for replacing the existing stock.
【AI 訳】
オーストラリアの酪農業界では「ボビーカーフ」と呼ばれるもので、既存牛の代替に必要な余剰牛を意味します。
【人力訳】【意訳】
普通ならハッピーは、オーストラリアの酪農業界では既存牛の代替として屠殺される運命にある子牛である。
Rather than joining the mating bull herd, Happy’s unique markings have landed him a role on the farm in perpetuity.
【AI 訳】
ハッピーは交配牛の群れに入るのではなく、そのユニークなマークによって、農場で永続的に役割を果たすことになった。
【人力訳】【意訳】
ハッピーは屠殺されず、交配牛にもならず、そのユニークな笑顔マークのおかげで、農場で永続的な役割を果たすことになった。
Mr. Coster said many of his workers were keen to have him around as a kind of mascot. He makes people smile, and he’s ONE HECK OF a natural lawnmower.
【AI 訳】
コスター氏は、多くの従業員が彼をマスコット的な存在にしたいと望んでいるという。彼は人々を笑顔にしますし、自然な芝刈り機です。
【人力訳】
コスター氏によれば、従業員の間ではハッピーをマスコット的な存在にしたいという希望が多い。ハッピーは、天然の芝刈り機みたいに人々を笑顔にするのだ、と。
参考記事：
食べられず処分される｢オス牛｣がいる日本の問題 |東洋経済オンライン
この記事の先頭に戻る
