2023年02月21日
AIに仕事を奪われた元翻訳者として、一番イラっと来るのは、外来語の誤用である。私が決して嫌いではない新庄監督(ビッグボスという言い方はややイラっと来るが)に関して、あほな外来語誤用を見つけたので報告しておく。
“日本一宣言”の新庄監督…キャンプで雰囲気ガラリも「長期の暗黒時代」の懸念〈dot.〉(AERA dot.) - Yahoo!ニュース
(太字は当方が追加)
“日本一宣言”の新庄監督…キャンプで雰囲気ガラリも「長期の暗黒時代」の懸念〈dot.〉(AERA dot.) - Yahoo!ニュース
「ピリピリした雰囲気が漂って、笑顔が少なくなりました。ただ悪い意味ではなく、勝負師としてチームが新たなフレーズに入ったことを発信しているように感じます。昨年は勝負を度外視し、若手の育成に徹した部分もあった。今年は本拠地をエスコンフィールド北海道に移転し、本気で頂点を目指している」。
(太字は当方が追加)
段階という意味のつもりで「フレーズ」を使っているのだろう。だが、アエラ編集部さんよ、Phraseに段階と言う意味はない。
英語「phrase」の意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書
この誤用、英語で段階を意味するPhaseとの混用だろう。
英語「phase」の意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書
「フレーズに入った」という表現が常に誤用となるわけではない。下の検索結果には、62,000件以上のヒットがある。いずれも音楽に関する表現である。
いや、今回取り上げたアエラの記事も1ページ目にヒットしているぞ。朝日系列のアエラさん、さすがにこれは恥ずかしくないか?
"フレーズに入った" - Google 検索
英語「phrase」の意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書
句、成句、熟語、慣用句、決まり文句、言い回し、語法、言葉づかい、名言、警句
この誤用、英語で段階を意味するPhaseとの混用だろう。
英語「phase」の意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書
(変化・発達の)段階、時期、(目または心に映る変化するものの)相、面、(天体の)象(しよう)、(月の)相、位相、相、フェーズ
「フレーズに入った」という表現が常に誤用となるわけではない。下の検索結果には、62,000件以上のヒットがある。いずれも音楽に関する表現である。
いや、今回取り上げたアエラの記事も1ページ目にヒットしているぞ。朝日系列のアエラさん、さすがにこれは恥ずかしくないか?
"フレーズに入った" - Google 検索
この記事の先頭に戻る