2023年01月31日
「アンスロポーズ」という新語が出現したばかりだ。2023年1月31日現在、Google検索での出現回数はわずかに39件である。新語を取りこぼさないことで定評のあるオンライン英語辞書「英辞郎」には、早くも登録されており、こう定義されている。
anthropause〔多くの人々がパンデミックの対策として外出を控えることによって、人類の活動や移動が大幅に減少する期間。◆【語源】anthropo-（人類）+ pause（一時停止）◆【参考】pandemic〕
英語Webでは、この新語の出現回数が約 54,900 件。
日本語訳を当てるなら、「（人類の）活動休止」とでもなるのか。「人類休止」という訳も見かける。
コロナ禍2年目よりオフライン（現実世界の翻訳会社）からの翻訳の職を失った私にとって、感慨深いことばである。アンスロポーズという新語が出現したということは、アンスロポーズ自体が一段落したことを意味していると思う。
当ブログでは、今後、英語Webからanthropauseがらみの記事を見つけてネタ元にしようかと考えている。
【当ブログで登場した新語】
⇒睡眠中に性的行動に及ぶセクソムニア患者が増加中 ― 女性患者は自分を慰めて喘ぎ、男性患者は同性にすら矛先を
⇒足を閉じて腹筋運動をしている女性が突如として絶頂感に達する“コアガズム”とは
⇒見たことのある人の顔を絶対に忘れない「スーパー・レコグナイザ」たち ― “見当たり捜査官”としても活躍か
⇒ブログに関する新語を紹介する （第1回 - Bで始まる新語） - 「荒らし＝ブロッグローチ」など
日本語訳を当てるなら、「（人類の）活動休止」とでもなるのか。「人類休止」という訳も見かける。
コロナ禍2年目よりオフライン（現実世界の翻訳会社）からの翻訳の職を失った私にとって、感慨深いことばである。アンスロポーズという新語が出現したということは、アンスロポーズ自体が一段落したことを意味していると思う。
当ブログでは、今後、英語Webからanthropauseがらみの記事を見つけてネタ元にしようかと考えている。
【当ブログで登場した新語】
⇒睡眠中に性的行動に及ぶセクソムニア患者が増加中 ― 女性患者は自分を慰めて喘ぎ、男性患者は同性にすら矛先を
⇒足を閉じて腹筋運動をしている女性が突如として絶頂感に達する“コアガズム”とは
⇒見たことのある人の顔を絶対に忘れない「スーパー・レコグナイザ」たち ― “見当たり捜査官”としても活躍か
⇒ブログに関する新語を紹介する （第1回 - Bで始まる新語） - 「荒らし＝ブロッグローチ」など
この記事の先頭に戻る
