2023年01月28日
私は産業翻訳とライティングを掛け持ちしていた。ライティング収入は、2008年暮れに当ブログがアボセンスされてからガタ落ちした。翻訳は、（高血圧とか飲みすぎではなく自転車事故の後遺症が原因の）脳出血で入退院した2020年以降、細々と続いてはいたのだがコロナ禍2年目に完全に終わった。ここで言う「終わった」は現実世界の翻訳会社からの受注が「途絶えた」ことを意味している。
フリーランスがネットから仕事を得る仕組みが奇しくも私のアボセンスと同年の2008年に始まっていたことなど知りもしなかった。ランサーズが2008年、クラウドワークスが2011年にデビューしていたのだ。
そして2022年にそれらの「クラウドソーシング」サイトの存在に初めて気付いた私だった。私はこのクラウドという言葉（群衆を意味する英語）が嫌いで、「フリーランスマッチング」という言葉を使っている（crowd sourcingもfreelance matchingも普通に使われている英語だが、前者の方がはるかに使用頻度が高い）。
ともかく、クラウドワークスには2022年の2月に加入した。最初のお客さんが素晴らしい上客で、二日ほどで終わる作業に5万円以上の報酬をくれた。現実世界の翻訳会社なら、1日で5万円以上も普通だったが、クラウドワークスからの最初の受注時点で、この世界の「現実」を知らなかった。
2回目以降は、食っていけないよ〜と悲鳴を発しながら受ける結果に。特にYouTubeのライティングの仕事が1週間で報酬1500円とか、野麦峠並みの薄給。最初は仕事を覚えないといけないとクソ真面目に直しを入れていたので、気が遠くなるほど時間がかかった。
まあ、あれやこれやで経験を積んで、ある程度見通しが立つようにはなった。ライティングの仕事は翻訳より圧倒的に求人が多い。翻訳も、Youtube英訳は募集者がネイティブネイティブと連呼しているが、報酬は日本語1文字1円とか、翻訳会社から英訳を日本語1文字7円以上で受けていた私から言わせると、あり得ないレベル。
YouTube映像は、ＡＩ翻訳で日本語から英語に訳すのが普通。ネイティブだと英語が自然かどうかをすぐ判断できるからネイティブが望ましい――のは納得できる。でも、曖昧だったり方言が混じっていたりする日本語の意味を正確に理解できてるの？ という疑問を払拭できない。
まあ、Youtube映像の英訳は、とにかくレートが安い。ネイティブと言っても、翻訳の専門家ではない。言葉の専門家でもないと見た方がよいだろう。YouTubeの英訳は、依頼者が翻訳者を軽んじる傾向が高い。何度か不快な思いをした。
都市伝説系のYouTubeシナリオを英訳する仕事を受けたところ、原文を翻訳者である私が編集しなければならない。というか、ナショジオの日本語記事を英訳するとういう（元が英語の日本語版を英訳するという謎が深い）仕事だったのだが、ナショジオは落ちのある話の場合、有料ページに落ちが書かれている。だが、依頼元はナショジオの有料ページに加入していない。このことで文句を言ったら、「契約停止します」と言われておしまい。
グルメ系のYoutubeで日本語版と英語版の同時執筆を受注したが、寿司屋の映像で、メニューの魚介をほぼローマ字表記だけで紹介していて変だと思っていた。海外向けの発信がメインのはずだが、主催者や編集責任者は翻訳なんてＡＩにまかしておけば十分だと考えているっぽかった。ＡＩ翻訳では、魚名など、日本語は方言が多いせいか、あまりまともに英訳してくれない。
ともかくYoutubeのライティング/翻訳を下請けで受注している限りは儲からない。最後だと思って受けた知的レベルの抜群に高いYouTubeチャンネルは、作者＆ナレーターが多忙すぎてパートナーシップを築けないと気づいた。
Youtube以外のライティング求人者を見たら詐欺師と思うべきなのか――という悩みさえ抱えるようになった。最初にテストと称して1文字0.1円などの激烈低レートで仕事を出そうとする業者が多い。あれは、最初の一本で不採用と言い渡し、その原稿を再利用するなどの不正を働いてもばれないではないか？
私は、最初のテストで不合格と言い渡されたことがある。メディカル系のライティングなのだが。最初に応募したときから詐欺師っぽかった。「あなたは抜群の経歴です。ぜひ最優先で…」云々。で、3500文字ほどの原稿を提出したところ、「コピペチェックツールで大量のコピペが発見されたので、不合格です」とのたまう。
アフォか！ 実は英語Webから取材して書いたものなので、日本語レベルのコピペなどあるはずがない。実際、コピペチェックツールの1つにかけてみたが、コピペはゼロとの回答が出ている。
その直後にメッセージで「ある程度閲覧者のいるサイトを運営しているので、そちらに原稿をアップさせてもらいます」と宣言した。三か月ぐらい経っているわけだが、予告通り以下に公開する。（こういう暴露は、時間差攻撃もありうるのだよ）。
なお、見出しは依頼者が指定してきたものなので、著作権がどうこうという「盗人猛々しい」系のクレームも予想できる。そこで、見出しは英語化しておく。「モヤモヤ病」に関する記事である。私は類似の症状で長期入院したので、予備知識がある。
【追記】
この3500文字のライティングを「不合格」にしてくださった業者さんからお金が入金されなかったわけではない。予め約束された不合格時代金として「1,001円 （システム利用料控除後のメンバー報酬：781円）」をいただいたのである。
合格なら1円/文字で、3500円程度の話だったと思う。実績を積むと10円/文字まで昇給するという約束で（笑）
クラウドワークスには評価欄があるのだが、こちらの業者、当然評点が低めである。不合格になった人も多そうだ。
【再追記】
上のメディカルライティング、我ながらマトモだと思う。そもそも日本語メディアからは一切文をコピーしていない。英語Webの情報を脳内で日本語に訳したものを打ち込んで作った和文である。
コピペ大量の理由を聞いても、コピペツールの名称はお教えできいことになっている。コピペツールで数値が出ているのだから、不合格は撤回できない――とおっしゃる。つくづくアフォですわ。
もしかしたら、英語Webの英文をことごとく和文化したデータベースがあって、それと照合してコピペ多しと言ってるのかとも考えたが、コストがかかりすぎてありえない。
そして2022年にそれらの「クラウドソーシング」サイトの存在に初めて気付いた私だった。私はこのクラウドという言葉（群衆を意味する英語）が嫌いで、「フリーランスマッチング」という言葉を使っている（crowd sourcingもfreelance matchingも普通に使われている英語だが、前者の方がはるかに使用頻度が高い）。
ともかく、クラウドワークスには2022年の2月に加入した。最初のお客さんが素晴らしい上客で、二日ほどで終わる作業に5万円以上の報酬をくれた。現実世界の翻訳会社なら、1日で5万円以上も普通だったが、クラウドワークスからの最初の受注時点で、この世界の「現実」を知らなかった。
2回目以降は、食っていけないよ〜と悲鳴を発しながら受ける結果に。特にYouTubeのライティングの仕事が1週間で報酬1500円とか、野麦峠並みの薄給。最初は仕事を覚えないといけないとクソ真面目に直しを入れていたので、気が遠くなるほど時間がかかった。
まあ、あれやこれやで経験を積んで、ある程度見通しが立つようにはなった。ライティングの仕事は翻訳より圧倒的に求人が多い。翻訳も、Youtube英訳は募集者がネイティブネイティブと連呼しているが、報酬は日本語1文字1円とか、翻訳会社から英訳を日本語1文字7円以上で受けていた私から言わせると、あり得ないレベル。
YouTube映像は、ＡＩ翻訳で日本語から英語に訳すのが普通。ネイティブだと英語が自然かどうかをすぐ判断できるからネイティブが望ましい――のは納得できる。でも、曖昧だったり方言が混じっていたりする日本語の意味を正確に理解できてるの？ という疑問を払拭できない。
まあ、Youtube映像の英訳は、とにかくレートが安い。ネイティブと言っても、翻訳の専門家ではない。言葉の専門家でもないと見た方がよいだろう。YouTubeの英訳は、依頼者が翻訳者を軽んじる傾向が高い。何度か不快な思いをした。
都市伝説系のYouTubeシナリオを英訳する仕事を受けたところ、原文を翻訳者である私が編集しなければならない。というか、ナショジオの日本語記事を英訳するとういう（元が英語の日本語版を英訳するという謎が深い）仕事だったのだが、ナショジオは落ちのある話の場合、有料ページに落ちが書かれている。だが、依頼元はナショジオの有料ページに加入していない。このことで文句を言ったら、「契約停止します」と言われておしまい。
グルメ系のYoutubeで日本語版と英語版の同時執筆を受注したが、寿司屋の映像で、メニューの魚介をほぼローマ字表記だけで紹介していて変だと思っていた。海外向けの発信がメインのはずだが、主催者や編集責任者は翻訳なんてＡＩにまかしておけば十分だと考えているっぽかった。ＡＩ翻訳では、魚名など、日本語は方言が多いせいか、あまりまともに英訳してくれない。
ともかくYoutubeのライティング/翻訳を下請けで受注している限りは儲からない。最後だと思って受けた知的レベルの抜群に高いYouTubeチャンネルは、作者＆ナレーターが多忙すぎてパートナーシップを築けないと気づいた。
それは本当だ。翻訳やライティングの単価が安過ぎる。翻訳はAIに置換されてるが、ライティングのー特にYouTube脚本の安さはなに？ YouTube下請けなんて安くて文句言わない人が多すぎ。翻訳も単価が5分のIまで落ちた。技術系の英訳なんて酷いことになってて、やがて苦情の嵐。
— Mickey Ohtsuki (@OatKey) January 23, 2023
href="https://t.co/7oVUoHG61N">https://t.co/7oVUoHG61N
Youtube以外のライティング求人者を見たら詐欺師と思うべきなのか――という悩みさえ抱えるようになった。最初にテストと称して1文字0.1円などの激烈低レートで仕事を出そうとする業者が多い。あれは、最初の一本で不採用と言い渡し、その原稿を再利用するなどの不正を働いてもばれないではないか？
私は、最初のテストで不合格と言い渡されたことがある。メディカル系のライティングなのだが。最初に応募したときから詐欺師っぽかった。「あなたは抜群の経歴です。ぜひ最優先で…」云々。で、3500文字ほどの原稿を提出したところ、「コピペチェックツールで大量のコピペが発見されたので、不合格です」とのたまう。
アフォか！ 実は英語Webから取材して書いたものなので、日本語レベルのコピペなどあるはずがない。実際、コピペチェックツールの1つにかけてみたが、コピペはゼロとの回答が出ている。
その直後にメッセージで「ある程度閲覧者のいるサイトを運営しているので、そちらに原稿をアップさせてもらいます」と宣言した。三か月ぐらい経っているわけだが、予告通り以下に公開する。（こういう暴露は、時間差攻撃もありうるのだよ）。
なお、見出しは依頼者が指定してきたものなので、著作権がどうこうという「盗人猛々しい」系のクレームも予想できる。そこで、見出しは英語化しておく。「モヤモヤ病」に関する記事である。私は類似の症状で長期入院したので、予備知識がある。
What is moyamoya disease?
We will explain in detail the risks and how to treat and prevent them.
「もやもや病」は、それほど重篤な病気ではないように聞こえがちな病名です。でも、命にかかわる可能性があり、深刻な後遺症が残るリスクがある難病です。「ウィリス動脈輪閉塞症」という別名もあるもやもや病は、難病 (22) に指定されています。
もやもや病は、まれな進行性の脳血管障害です。脳低部 (大脳基底核) にある動脈の閉塞を原因とします。血流不足を補うために脳内の血管が拡張し、「新生血管」が作り出され、いびつな構造でモヤモヤとして見える “もやもや血管”が脳底部や脳室周囲に見られます。
h2: What is moyamoya disease?
Q: What is moyamoya disease?
もやもや病は、脳の血管に影響を与える進行性の病気です。この病気は、脳に血液を送る血管の狭窄、動脈の閉塞、またはその両方によって特徴付けられます。血管が詰まると、小さな血管 (「もやもや」血管) が形成され、脳に血液を供給しようとします。これでも不十分なため、酸素供給が著しく低下し、脳卒中などのもやもや症状を引き起こします。
Q: I heard that there are several types of moyamoya disease...
厚生省は、もやもや病 (MMD) を、虚血性、出血性、てんかん性、および「その他」の 4 種類と定義しています。虚血型は小児期に優勢であることが示されていますが、出血型は成人集団でより頻繁に観察されます。
Q: What are the symptoms seen in moyamoya disease?
もやもや病はどの年齢でも発症する可能性がありますが、最も一般的な症状は、小児では 5 歳から 10 歳、成人では 30 歳から 50 歳の間に発生します。
もやもや病は、大人と子供とで症状が異なります。小児では、通常、最初の症状は脳卒中か、または一時的に脳に血流が流れなくなり、神経脱落症状が現れる一過性脳虚血発作 (TIA) であり、特に小児で顕著です。小児の場合は、知能が低下することがあります。
大人も虚血症状を経験することがありますが、異常な脳血管からの脳内出血 (出血性脳卒中) も経験します。脳卒中などの重大な合併症を防ぐためには、症状を早期に発見することが非常に重要です。
脳への血流の減少に関連するもやもや病の徴候や症状には、次のようなものがあります。
• 頭痛
• 発作
• 顔、腕、または脚の衰弱、しびれ、または麻痺 (通常は体の片側)
• 視覚障害
• 話すことや他人を理解することの難しさ（失語症）
• 認知または発達の遅れ
• 不随意運動
これらの症状は、運動、泣き声、咳、いきみ、過呼吸、または発熱によって引き起こされる可能性があります。
Q: What is the main cause of moyamoya disease?
もやもや病の正確な原因は不明です。もやもや病は、日本、韓国、中国で最も多発していますが、世界の他の地域でも発生しています。研究者は、これらのアジア諸国での有病率が高いことは、一部の集団における遺伝的要因を強く示唆していると考えています.
もやもや病に似た血管の変化が起こることがありますが、原因や症状が異なる場合があります。これをもやもや症候群といいます。
もやもや症候群は、ダウン症候群、鎌状赤血球貧血、神経線維腫症 1 型、甲状腺機能亢進症などの特定の状態にも関連していると見られています。
h2: Risks of moyamoya disease and how to diagnose it
Q: What are the risks if I am unaware of moyamoya disease?
頭痛など軽微な症状や無症状の状態で頭部の検査を受けて、この病気が判明する患者さんが増加しているようです。つまり、これまで、はもやもや病を持っていても、脳虚血や脳出血などの症状が出るまで気づかなかった患者さんが多かったのです。これらの患者さんは、もやもや病と知らないまま、前述した各種症状を経験しました。最も重篤な症状として、異常な脳血管からの脳内出血 (出血性脳卒中) が挙げられます。
Q: How old is moyamoya disease?
もやもや病はどの年齢でも発症する可能性がありますが、最も一般的な症状は、小児では 5 歳から 10 歳、成人では 30 歳から 50 歳の間に発生します。
もやもや病は、大人と子供とで症状が異なります。小児では、通常、最初の症状は脳卒中または再発性一過性脳虚血発作 (TIA) であり、特に小児では顕著です。大人もこれらの症状を経験することがありますが、異常な脳血管からの脳内出血 (出血性脳卒中) も経験します。脳卒中などの重大な合併症を防ぐためには、症状を早期に発見することが非常に重要です。
子どもさんの場合は、過呼吸により起こる一過性脱力発作が特徴的です。お子さんが泣いて息を吸い過ぎたり、熱い食べ物を食べるときに「フーフー」と息を吹きかけたり、歌を歌ったり、ハーモニカや笛を吹くなど過呼吸を起こした後、手足の力が数分間抜けてしまいます。手の力が抜けると物を落とし、足の力が抜けると座り込みます。
このような症状は数分間で戻ってしまうため、往々にして病院に受診したときにはすでに症状がなくなっており、日頃からご家族、特にご両親がお子さんの症状に注意をはらうことが大切です。幼稚園や小学校の先生が異変に気付いて、もやもや病が発覚することもあります。
Q: How is moyamoya disease diagnosed?
もやもや病の診断には、MRI（MRA）、脳血管造影検査、脳血流検査などの検査を行います。MRI装置を使用した血管撮像であるMRA (MR Angiography) では、脳血管の大まかな状態をチェックできます。MRAの場合、患者さんへの負担はかなり小さくて済むとされています。
h2: Treatment and prognosis of moyamoya disease
Q: What kind of treatment is given for moyamoya disease?
もやもや病は原因不明であるため、決定的な治療法が確立されていませんが、内科的治療と外科的治療が行われています。内科的治療では、抗血小板療法（血をさらさらにする）や抗けいれん薬などが処方されます。外科的治療には、直接バイパス術（動脈を直接脳表の血管に吻合、主に浅側頭動脈-中大脳動脈吻合術）と間接バイパス術（硬膜や筋膜などを脳の表面に敷く）があります。
Q: How do you spend your time during and after treatment for moyamoya disease?
もやもや病の内科的治療では血をさらさらにして血流を改善し、外科的治療では血流を確保ためのバイパス術を行います。虚血を防ぐために、ストレスを避け、生活習慣を改善する必要があります。
Q: I would like to know if there is any way to prevent moyamoya disease.
もやもや病は原因不明のため、予防法が特定できません。しかし、もやもや病の血管の危険因子を制御することを通じて、内膜が傷ついた個所からコレステロールが入り込み、プラークと呼ばれる構造ができて血管が硬くなるアテローム硬化のリスクを減らすことで、,もやもや症候群発症リスクを低減できます。
h2: Editorial Summary
頭痛など軽微な症状を覚えた患者さん、あるいは何の自覚症状もなかった患者さんが頭部の検査を受けたところ、もやもや病が発覚するケースが近年増えています（無症候性もやもや病と呼びます）。しかし、血流低下から脳虚血（脳梗塞）を起こしたり、もやもや血管の負担が大きくなり過ぎて血管が破裂し、激しい頭痛とともに、意識障害、手足の麻痺、言語障害などがを起こすことがあり、出血が多ければ命にかかわります。 小児期には脳血管閉塞（脳虚血）の症状が多発し、知能低下を伴うことがあります。
もやもや病は、世界中に患者がいますが、特に日本で発生例が多く見られます。遺伝子との関連が疑われていますが、医学の進歩をもってしてもいまだに原因不明です。無症状で一生を終える人もいれば、重篤な容体に陥る人もいます。もやもや病から脳出血やくも膜下出血を起こして亡くなる人もいるはずですが、統計的数値は得られていません。みなさんが常日頃注意しておくべき病気ですね。気になるのなら検査を受けておくことをお勧めします。
【追記】
この3500文字のライティングを「不合格」にしてくださった業者さんからお金が入金されなかったわけではない。予め約束された不合格時代金として「1,001円 （システム利用料控除後のメンバー報酬：781円）」をいただいたのである。
合格なら1円/文字で、3500円程度の話だったと思う。実績を積むと10円/文字まで昇給するという約束で（笑）
クラウドワークスには評価欄があるのだが、こちらの業者、当然評点が低めである。不合格になった人も多そうだ。
【再追記】
上のメディカルライティング、我ながらマトモだと思う。そもそも日本語メディアからは一切文をコピーしていない。英語Webの情報を脳内で日本語に訳したものを打ち込んで作った和文である。
コピペ大量の理由を聞いても、コピペツールの名称はお教えできいことになっている。コピペツールで数値が出ているのだから、不合格は撤回できない――とおっしゃる。つくづくアフォですわ。
もしかしたら、英語Webの英文をことごとく和文化したデータベースがあって、それと照合してコピペ多しと言ってるのかとも考えたが、コストがかかりすぎてありえない。
この記事の先頭に戻る
