なんでも評点:肛門をマッサージすれば頭痛や腰痛など、あらゆる痛みが治ると信じている医師が再び解雇される

2006年04月10日

肛門をマッサージすれば頭痛や腰痛など、あらゆる痛みが治ると信じている医師が再び解雇される

ノルウェーのノード・トロンデラグ地域の公立病院で、スウェーデン国籍の医師が変な治療法を施しているという報告があった。その“治療法”とは、患者の肛門をマッサージすることで、あらゆる痛みを癒そうとするものだった。

地元当局の役人たちは、「またこいつか」と思ったはずだ。というのも、医師は、昨年も、ノード・トロンデラグ地域の別の公立病院に勤務していたが、同じく治療と称して“肛門マッサージ”を施していたとして解雇されていた。

地元当局は報告を受けてから2週間で、医師の解雇を決定した。

医師は母国スウェーデンのゴーセンブルグでも、個人クリニックを開業しており、肛門マッサージには効果があると主張している。

しかしながら、医師の“治療法”は本国スウェーデンでも問題視されていた。医師は、数年前、ストックホルムの病院に勤務していたときに、頭痛と腰痛を訴えていた老婦人に肛門マッサージを施した。しかし、老婦人はさすがに不審に思い、スウェーデン医療監視委員会（HSAN）に届け出た。

これを受けてHSANは、医師に警告を出した。だが、それでも肛門マッサージを他の患者にも施し続けた。少なくとも3回にわたって警告が出された。

HSANでは、頭ごなしに“肛門マッサージ療法”の効果を否定したわけではない。彼らは、医師が自分の“治療法”の根拠として挙げている文献を検証した上で、肛門マッサージであらゆる痛みを癒せるという主張は非科学的であり、実験と実証に基づくものではないと結論付けている。

さらに、医師はスウェーデンだけではなく、ノルウェーの医療監視委員会からも別の理由で警告を受けていた。患者が亡くなり遺族や友人たちが死を悼んでいるところに現れて、矢継ぎ早にスウェーデン・ジョークを飛ばしたとして苦情が出ていたのだった。

医師は、自分は周りに誤解されやすいタイプの人間なのだと語っている。「私は、一種の人格障害を抱えています。具体的に言えば、アスペルガー症候群の一種のようです。有名人では、ビル・ゲイツやアインシュタインもそうだと思います」

「ときどき子供じみた言動をしてしまうので、医療現場では上手くやっていけないのです。私は変人です。でも才能はあるのです」

なんだかつかみどころのない話（下記のような理由もあり）だが、この医師は一言で言えば“空気が読めない”奴なのかもしれない。遺族にジョークを飛ばすのもそうだが、痛みを抱えている患者の身になって考えれば、いきなり肛門をマッサージされることがどれほど異様なことかに想像がまったく及んでいないのではないだろうか。

空気読めない度９

■■■■■■■■■□

さて、本件のソースは、スウェーデン語から英語への翻訳。本業でもしばしば経験させられることなのだが、ドイツ語、オランダ語、ノルウェー語、スウェーデン語、デンマーク語などから英語への翻訳はわかりにくいものが多い。互いに言葉が似通っているがゆえに、逆に意味を正しく伝えようとする努力や工夫が足りない傾向が認められる。本件のソースは、極めつけかもしれない。

面白いネタなのだが、これを日本語で面白く伝えるには、大幅な深読み/行間読み作業が必要になりそうに感じられた。よって、一度はネタにするのを見送ったのだが、ここ一週間近く、ネタ日照りが続いているので、やっぱり取り上げることにした次第。

■ Source: http://www.thelocal.se/article.php?ID=
3467&date=20060404

【関連記事】