なんでも評点:★★★賄獣記(with Eng)(記事を古いものから読めます)

★★★賄獣記(with Eng)(記事を古いものから読めます)

2021年07月22日

Novel: A Young Economic Animal Goes South|賄獣記(日本語版仮題)Part1

Information about this article

The autobiographical novel I applied for a certain literary award was rejected, so I am thinking of applying somewhere as an English novel. Although it is still a draft, I decided to post a manuscript in both English and Japanese here as a trial.


本稿についてのご案内

某文学賞に応募した自伝的小説が落選したので、英語の小説としてどこかに応募しようと考えています。まだ草稿ですが、英語と日本語を併記した原稿をこちらに試しに掲示することにしました。


Novel: A Young Economic Animal Goes South
賄獣記

By Mickey Ohtsuki
ミッキー大槻続きを読む

miccckey at 23:26|PermalinkComments(0)clip!

2021年07月24日

Novel: A Young Economic Animal Goes South |賄獣記(日本語版仮題)Part 2a

2. Cats and children
二・猫と子供
(Serial novel part 2a))

On that day, I noticed that a black cat appeared on the balcony, but ignored it and decided to walk to the product sales corporation. There was an option to be picked up and dropped off by a car with a driver and an option to rent a small car, but I dared to choose walking.
 その日、俺はバルコニーに黒猫が現れたことに気づきながらも無視して物販公社まで徒歩で向かうことにした。運転手付きの車で送迎してもらうオプションと小型車を貸し出してもらうオプションもあったが、あえて徒歩を選んだ。

The product sales corporation had a sales space like a department store, but the product lineup was too poor. No food is placed. If Japanese home appliances are lined up at the store, they will sell out in an instant. It was strange that that poor country had the power to buy. There shouldn't be a "capitalist" who exploits the people.
 物販公社はデパートのうような販売スペースを備えていたが、品ぞろえがあまりに貧弱すぎる。食品は置かれていない。日本製の家電製品がその店頭に並べば一瞬にして売り切れる。あの貧しい国に購入力があるのが不思議だった。人民を搾取する「資本家」もいないはずなのに。

続きを読む

miccckey at 22:17|PermalinkComments(2)clip!