なんでも評点:With English translation

With English translation

2021年07月26日

Adsense広告が表示されない問題|Adsense ads aren't showing up

前の記事で書いた通り、Adsenseから復活の知らせを受けた。私は嬉々として、広告コードをブログに導入したのだが、Web用ページにもモバイル用ページにもAdsense広告が表示されない。しかも、Web、モバイルどちらにも、私が導入していない広告配信業者の広告が表示されている。
As I wrote in the previous article, I received the news of the resurrection from Adsense. I was happy to introduce the ad code to my blog, but I haven't seen Adsense ads on my web or mobile pages. What's more, ads from ad distributors that I don't know are displayed on both the Web and mobile.続きを読む

miccckey at 15:06|PermalinkComments(0)clip!

2021年07月25日

10 年ぶりに許されたAdsense配信| Adsense delivery allowed for the first time in 10 years

当ブログは、Google先生から10年ぶりに許された模様である。Adsenseの配信が10年ぶりに可能になったのだ。実に喜ばしいことなのだが、10年のブランクはあまりにも大きい。
This blog seems to have been allowed by Google teacher for the first time in 10 years. Adsense is now available for the first time in 10 years. I'm really happy, but the 10-year blank is too big.
続きを読む

miccckey at 20:51|PermalinkComments(0)clip!

2021年07月20日

AI翻訳サービスで和訳がしょぼいのはなぜか?|Why is Japanese translation poor with AI translation services?

先の記事で言及したように、Google翻訳の英日翻訳があまり使い物にならないことがわかってきた。AIは、そのシステムが人間の過去の仕事に基づいていることを意味している。翻訳システムの場合は、人間が過去に翻訳した原文と訳文の対訳データ、すなわち「翻訳メモリ」に基づいているはずだ。
As mentioned in the previous article, it turns out that the English-Japanese translation of Google Translate isn't very useful. AI means that the system is based on human past work. In the case of a translation system, it should be based on the bilingual data of the original and translated texts translated by humans in the past, that is, the "translation memory".
続きを読む

miccckey at 16:02|PermalinkComments(0)clip!

ブログで英文部分のワードラップを有効にするには、どうすればいい?|How do I enable English word wrap on my blog?

J: 英文では、単語が途中で分断されることのない改行処理、すなわちワードラップを施すのが普通ですが、Livedoorブログでワードラップを有効にするには、どうしたらいいのでしょうか? スタイルシートを編集する必要があるなら、頑張って取り組みます。どなたか詳しい方がおられたら、ご指導願います。

E: In English, it's normal to use line wrapping, which means that words aren't split in the middle, but how do you enable word wrapping on your Livedoor blog? If I have to edit the style sheet, I will do my best. If anyone is familiar with it, please give me guidance.

miccckey at 14:00|PermalinkComments(4)clip!

2021年07月19日

コロナ禍以降、地震による人的被害が起きていない?|Hasn't there been any human damage caused by the earthquake since the Corona disaster?

J: 地震に関して気になっていることがあるので、Facebook上のグループに次のような質問を上げてみた。
E: I've been worried about the earthquake, so I asked a group on Facebook the following questions.

J:
いつも詳しく調べたいと思いつつ、別の用件で忘れてしまうのですが、コロナ禍が始まって以来、人的被害のある地震って起きていないと思いませんか? コロナ禍の陰でインフルエンザが事実上絶滅したことは知られていますが…。

E:
I always want to investigate in detail, but I forget about it for another matter, but do you think that there have been no damaging earthquakes since the beginning of the corona wreck? It is known that the flu has become virtually extinct behind the corona wreck ...

続きを読む

miccckey at 16:49|PermalinkComments(0)clip!