2006年07月26日

実の弟と愛し合っているところを夫に見られた女性が弟と二人で駆け落ちするも誘拐事件扱いに


英語では、兄も弟も単にbrother、姉も妹も単にsisterと表すことが多い。だが、日本語では、対象となる人物から見てその肉親者が年上なのか年下なのかをなるべく区別するのが慣わしである。このため、兄弟関係(兄と妹・弟と姉の関係を含む)が重要な意味を持つニュースが英語で伝えられている場合、それを日本語で紹介しようとすると、どちらか分からず歯がゆく感じることが多い。
インドの西ベンガル州ナディア地区で、シブ・デュータという男性が警察に被害届を出した。妻がさらわれてしまったという。しかも、妻をさらって行ったのは、妻の兄弟だという。ここでも、兄なのか弟なのか判断できないわけだが、とりあえず弟と仮定しよう。

:状況から判断して、この兄弟は独り者と思われる。純粋に確率的に考えれば、年が若い方が独身の可能性が高いはず。そこで弟と決め打つことにした。他に意図はない。


警察は二人の捜索を開始した。しばらくして、二人がナディア地区のボンガ橋の近くで自動車に乗っているのを見たという情報が寄せられた。警官が現場付近を捜すと、確かに二人の姿があった。

実の弟に“さらわれた”妻はその場で無事保護されたが、弟は現場から逃走し、まだ捕まっていない。ところが、当の妻には、自分が“さらわれた”という認識はない。彼女は、実の弟デバシュ・クンドゥーと駆け落ちしたつもりだったのである。

そもそも夫が警察に出した被害届にも、ある決定的な事実が記載されていた。ある日、夫が帰宅すると、妻が実の弟と愛し合っている最中だった。まさに青天の霹靂に打ちひしがれる夫をその場に残して、二人は逃げ出してしまった。その後、妻は二度と家に帰らなかった。

夫は妻を許すつもりなどなかった。妻を取り戻したくて警察に届けを出したのではない。妻を奪ったデバシュ・クンドゥーに刑罰を受けさせるのが目的だった。そのために、本件を誘拐事件として警察に訴えたのである。そして警察も、逃走したデバシュ・クンドゥーを誘拐犯とみなし、その行方を追っている。

一方、保護された妻は警察の聴取を受けて、こう話している。「私は、弟と恋に落ちたのです。駆け落ちして、ずっと二人で暮らしていくつもりでした」

地元の司法当局は、妻を純然たる被害者としては扱わずに処分を言い渡した。刑罰は受けないが、地元の矯正施設に送られることになった。夫婦には11歳の子がいるが、夫シブ・デュータは妻に離婚を言い渡した。

さすがにインドでも、家庭内のいざこざだけで新聞沙汰にはならないだろう(有名人ならともかく)。本件は、本来なら関係者のプライバシーの範囲内に収まると考えられるトラブルだが、夫が妻の実の弟を誘拐犯扱いし、警察もその疑いで捜査を進めているからニュースになったのだと思われる。

強制施設に送られた彼女は、どんな思いでいることだろう。弟には、誘拐という重罪の容疑がかかっている。二人でこの先ずっと暮らしていくつもりだったのに、その願いが叶えられる日はたぶん来ないだろう。

日本の場合なら、お互い合意の上で逃げ出した(駆け落ちした)わけであり、どう考えても誘拐には当たらないはず(インドの場合は、男女平等からほど遠いのが現状であり、男性の所有物を他の男性が持ち逃げしたというニュアンスがあるのかもしれないが定かではない)。その意味で、いくらなんでも誘拐はないだろうという気がする。

かなり不条理な話にも思えるが、夫もまた二人の関係を目の当たりにして極めて納得いかないものを感じたはず。その分を大幅に差し引いておかねばなるまい。

不条理度3■■■□□□□□□□





■ Source: Married woman says she wants to cohabit with brother (Press Trust of India)

【関連記事】


この記事の先頭に戻る
Google
WWW を検索 評点

トラックバックURL

この記事へのコメント

1. Posted by YouTubeモバイル化計画   2006年07月27日 15:53
インドは事件においてまだまだ不条理がまかり通る国ってことなんかな。
2. Posted by made a post   2014年05月08日 11:49
electronic cigarette review なんでも評点:実の弟と愛し合っているところを夫に見られた女性が弟と二人で駆け落ちするも誘拐事件扱いに
3. Posted by the full report   2014年05月08日 12:27
vape juice なんでも評点:実の弟と愛し合っているところを夫に見られた女性が弟と二人で駆け落ちするも誘拐事件扱いに
4. Posted by visit the next site   2014年05月08日 15:10
vaporizer なんでも評点:実の弟と愛し合っているところを夫に見られた女性が弟と二人で駆け落ちするも誘拐事件扱いに
5. Posted by see page   2014年05月10日 14:03
e liquide なんでも評点:実の弟と愛し合っているところを夫に見られた女性が弟と二人で駆け落ちするも誘拐事件扱いに
6. Posted by browse around this web-site   2014年05月10日 18:35
totally wicked e-liquid なんでも評点:実の弟と愛し合っているところを夫に見られた女性が弟と二人で駆け落ちするも誘拐事件扱いに
7. Posted by Suggested Reading   2014年05月11日 04:04
e liquid reviews なんでも評点:実の弟と愛し合っているところを夫に見られた女性が弟と二人で駆け落ちするも誘拐事件扱いに
8. Posted by inquiry   2014年05月11日 04:08
vape liquid なんでも評点:実の弟と愛し合っているところを夫に見られた女性が弟と二人で駆け落ちするも誘拐事件扱いに
9. Posted by have a peek at this web-site   2014年05月11日 11:22
e-cigs for sale なんでも評点:実の弟と愛し合っているところを夫に見られた女性が弟と二人で駆け落ちするも誘拐事件扱いに
10. Posted by visit this page   2014年05月11日 14:31
vicks vaporizer なんでも評点:実の弟と愛し合っているところを夫に見られた女性が弟と二人で駆け落ちするも誘拐事件扱いに
11. Posted by visit the next internet site   2014年05月11日 20:08
e cig juice なんでも評点:実の弟と愛し合っているところを夫に見られた女性が弟と二人で駆け落ちするも誘拐事件扱いに
12. Posted by This Webpage   2014年05月12日 06:33
joye 510 なんでも評点:実の弟と愛し合っているところを夫に見られた女性が弟と二人で駆け落ちするも誘拐事件扱いに

この記事にコメントする

名前:
URL:
  情報を記憶: 評価: 顔