バラバラ殺人犯の死刑執行から16年も経って“被害者”が実は生きていたことが発覚

ロイター発のショッキングなニュースなので、じきに日本語化されるだろうと思っていたのだが、ネット上を調べてみてもその気配がない。というわけで、取り上げることにしよう。中国発のニュースだが、元記事が英語なので人名はカタカナで表記しておく。

話は、1987年にさかのぼる。湖南省のホテルで働いていたシー・シャオロングというウエイトレス（当時18歳）が行方不明になった。時を同じくして、湖南省南部の川で女性のバラバラ死体が見つかった。死体の切断面などからして、刃物を使い慣れたプロの仕業だと思われた。

警察は、まもなくテング・シンシャンという精肉職人の男性を逮捕した。その根拠となったのは、シーさんが働いていたホテルに彼がプロの女性目当てで頻繁に出入りしていたという噂だった。

Comments

1. Posted by 海苔    2005年06月18日 02:56

あの国ならば、普通にありそうですね。
正直、私の中では怖い国ナンバー１です。

2. Posted by 怜音    2005年06月18日 16:31

酷すぎる。死刑にされた方のご冥福をお祈りいたします。

3. Posted by maman777    2005年06月18日 20:11

ひどい・・・
それで国側は遺族に謝罪や保障なんかはするんでしょうかね？

4. Posted by 水母    2005年06月19日 00:50

テングさんがかわいそすぎる・・・。

5. Posted by うに    2005年06月19日 02:17

某国だったら、あり得る。
そんな、妙な納得感。

6. Posted by it    2005年06月22日 01:29

テングさんの気分になったらすげぇ悪寒が走った。

7. Posted by tao    2005年06月22日 04:08

ちょっとだけ気になったのですが、中国語では最後の"g"を発音しません。英語のソースではgがついていると思いますが、中国語の発音記号をそのまま表記するだけですので、読み方は同じです。
なので「テン」「シャオロン」「シャンリン」だと思います。
余計な口出し＆内容に関係のない書き込みをしてしまいすみません。不快になられたら申し訳ないです。。

8. Posted by miccckey    2005年06月23日 02:31

＞taoさん

ご指摘の点は、私も気になってました。本職でも、この手のカタカナ語の表記には日夜頭を悩ませている身の上ですし。

ただ、英語でも ng を「ング」なんて発音しません。たとえば、songだって本当は「ソング」ではない。

本件はソースが英語であることが大きなネックなんですわ（もっとも仮に中国語だったら、私は読めないわけですが）。英語で表現された中国語の固有名詞ほど、面倒なものはないです。英単語をカタカナ化するときの慣例に従う限り、tengを「テング」と表記せざるを得ない。

ジュディー・オングみたいな表記もあるわけですわ。