2005年05月25日
EU（欧州連合）各国では、政府が国民に発行するIDカードがパスポート代わりになる。日本では“総背番号制”に反対意見が多いが、これらの身分証明書には国民IDが記載されている。現在、各国でIDカードの電子化が進められている。
そんな中、ベルギーが新たに導入した電子IDカードには、肝心の国名に“誤植”があるという。IDカードの持ち主の写真の下に3つの円弧があり、そこにベルギーの国名が記されている。ベルギーの公用語であるドイツ語、オランダ語、フランス語のほか、英語で国名が印字されている。
そんな中、ベルギーが新たに導入した電子IDカードには、肝心の国名に“誤植”があるという。IDカードの持ち主の写真の下に3つの円弧があり、そこにベルギーの国名が記されている。ベルギーの公用語であるドイツ語、オランダ語、フランス語のほか、英語で国名が印字されている。
- ドイツ語では、ベルギーをBelgienと綴るのが正しい。しかしIDカードではBelgineになっている。
- 英語では、ベルギーをBelgiumと綴るのが正しい。しかしIDカードではBelguimになっている。
上の2つの誤植、一目では違いがわかりづらいかもしれない。わざと紛らわしいミススペルを選んでいる。
| まぎらわしさ８ | ■■■■■■■■□□ |
これらの誤植は意図的に紛れ込ませたものなのだ。IDカード偽造団を困らせてやるために。
IDカードの発行を担当している政府機関では、偽造詐欺防止のために、このほかにも意図的なエラーがカードに印刷される予定である。米国で同様な方式が効果を発揮した実績があるという。
ベルギー国民には、いずれこんなことは周知の事実になる。しかし、偽造が行われるのがベルギー国外であるとすれば、偽造作業者がミススペルを犯すまいとして、注意深く辞書を引きながら作業するだろう。
そんなとき、原本に意図的誤植があっても、なかなか気づきにくいはず。辞書の方が正しいと思い込んでしまいがちではないだろうか。
そうそう、下記のソース記事にも誤植を見つけてしまった。これも意図的な誤植なのだろうか。
■Source: Expatica - Deliberate spelling mistakes on new ID cards
| 当ブログの全記事一覧を見る |
この記事の先頭に戻る
トラックバックURL
この記事へのトラックバック
1. わざと誤植してある [ どうでもいいこと ] 2005年05月25日 22:18
ベルギーのＩＤカードには誤植があるそうで。 しかも、わざと誤植してあるんだそうで...
2. なんでも評点:BelguimとBelgiumの違いがわからないと偽造詐欺で逮捕されるかも [ たむさんの画像日記 ] 2005年05月29日 22:25
リンク: なんでも評点:BelguimとBelgiumの違いがわからないと偽造詐
この記事へのコメント
1. Posted by
ハーレムを作るカリスマナンパ師
2005年05月25日 18:24
わざと誤植するなんて逆転の発送ですね＾＾
2. Posted by
ＭｏＭｏ太郎
2005年05月26日 22:32
よく誰の書いたものかみたいな推理小説がありますけど、こんなトリックって使えそうですね。
この記事にコメントする
初めてお越しの方へ：コメントは承認制のため、表示されるまでに24時間以上かかることがあります。また、筆者がうっかり見落としていて表示されなかったり、他の理由により永久に表示されないこともあります。このサイトをあまり楽しくないと思っている方はコメントを入力するだけ時間の無駄のようです。
ブログ本の常識を破る
